Timey Wimey - Prologue

Page 1

“My Little Pony: Friendship is Magic” produits / arts appartiennent à Hasbro Studios, DHX Media de Lauren Faust et tous les propriétaires respectifs de cette marque.

Suivez-nous sur Facebook => https://www.facebook.com/mlptimeywimey

Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike Certains droits réservés.

5 commentaires

Un visiteur (Le petit roquet) a dit :

Bonjour. Je ne résiste pas à la tentation de traduire les textes en attendant que vous ne trouviez mieux. Probablement parce que les dessins sont magnifiques (incroyablement fidèles au show (ici, je suppose que ça a été directement repris du show, mais les pages 2 et 3 montrent une grande maîtrise. Et le tout est agréables à l'oeil)…

***

Do you realize Spike? Princess Celestia authorized us to take any book we want to fill the library of our new castle! Isn't it great?

Oh yes. Brilliant !

I still can't believe she accepted! Gniiiii!

You know… I don't think the humidity of a castle's ruins does any good to all those books. I'm wondering why nopony moved them sooner.

Good point there Spike!

Ahlala, so much to choose from! We will need several trips to bring it all back.

***

J'ai pris quelques libertés, mais il me paraît compliqué de faire une traduction littérale si on veut conserver le sens des mots (par exemple extatique qu'il ne ferait aucun sens de traduire par “ecstatic”).

15 oct. 2014

Lum a dit :

Au cas où tu n'as pas reçu le mail, merci beaucoup pour tout travail de traduction et tes commentaires ! Ça fait très plaisir !

16 oct. 2014

Un visiteur (Le petit roquet) a dit :

Je n'ai pas reçu de mail, mais ce fut un plaisir. Pour être honnête, je continue à hésiter sur certains mots ou tournures (par exemple le “brilliant” qui pourrait aussi être un “terrific” dépendant de la nuance qu'on veut lui donner (plus ironique ou plus plaintif).

J'espère que ce sera suffisant pour pouvoir partager votre travail avec les anglophones. Niveau dessin, ça le mérite. Niveau histoire, je n'en sais encore rien, vu qu'il n'y a que l'introduction, mais le potentiel est là.

16 oct. 2014

Un visiteur (Darkness ) a dit :

Votre travail est génial . Je me demande pourquoi l'ensemble des illustrations n'a pas été mis en Format Pdf ou ePub pour que les fans puissent le télécharger

23 août 2015

Lum a dit :

Merci !

Ma foi, pour le téléchargement, il y a toujours Deviantart où il y a la version HD.

24 août 2015

Poster un commentaire :