Timey Wimey - partie 1

Page 14

"My Little Pony: Friendship is Magic” produits / arts appartiennent à Hasbro Studios, DHX Media de Lauren Faust et tous les propriétaires respectifs de cette marque.

Suivez-nous sur Facebook => https://www.facebook.com/mlptimeywimey

Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike Certains droits réservés.

3 commentaires

OliveRdragon a dit :

Petite interrogation sur la réplique, les deux “vient” ne font il pas trop répétitif pour le coup? Ou est-ce voulu?

19 nov. 2014

Lum a dit :

C'est voulu, copain ! La magie des dialogues prononcés d'abord à voix haute !

Edit : J'en profite pour rajouter quelques propos pour étoffer l'idée.

Concernant la répétition : chaque phrase de dialogue est d'abord prononcée à voix haute pour tester sa “musicalité”. Le fait est qu'une répétition n'est lourde que par écrit tandis qu'à l'oral ce serait plutôt un tic de langage si il y a une forte utilisation d'un même mot (or là, deux fois seulement, pas de quoi hurler). Pour ce cas, j'ai également noté ce double “vient” à la relecture. En prononçant à voix haute à nouveau, j'ai d'abord trouvé ça plutôt naturel (bien que “a compris” passerait aussi) mais il sert aussi à souligner qu'Applejack a une éducation linguistique moins étoffée que ses pairs, ou du moins, qu'elle fait moins attention à ce qu'elle dit. De ce fait, on a laissé ça comme tel.

19 nov. 2014

OliveRdragon a dit :

Ah c'est vrai que vu…ou dit comme ça!

19 nov. 2014

Poster un commentaire :